While iOS 26 might be a big visual overhaul, there's one feature under the hood that solves a real problem: spam calls.