Boys are being “radicalised” online by viral misogynistic content, leading to a rise in sexually explicit attacks on female students and teachers.