More than a hot spot for buzzy restaurants and boba shops, this neighborhood reflects the legacy of Japanese immigrants.