A woman who was sexually assaulted by a North Texas man while onboard an American Airlines flight has filed a federal lawsuit against the Fort Worth-based airline, according to court documents.