The Amazon streamer has recently improved its subscription service, making finding TV shows and movies easier than before — here's what to know ...