As joyful and virtuosic and oddly touching as “Weird Al” Yankovic’s two-hour whirligig was on Sunday night at Ravinia Festival, I couldn’t help watch without sadness: Here is the last of ...