Wimbledon’s expansion plans, which would almost triple the size of the tennis tournament grounds, received a boost Monday when a judge dismissed a campaign group’s legal challenge.