An inquiry into the regulation of 'forever chemicals' has revealed vast blind spots in science data. Here's what you need to know — and whether there's cause for alarm.