Some influencers claim that breathing techniques can give your workout a boost. Here’s what works — and what doesn’t.