Where’s the family reunion? “The Human Family Tree,” a thoroughly engaging film ... but came back because “we got smarter,” coming up with language, for instance.