There is no doubting Van Gogh’s reverence for the Japanese masters such as Hiroshige, but his attempts to re-create their calm artistry surely added to his personal torment ...