For this staging, American Indian playwright Larissa FastHorse has sprinkled her own brand of fairy dust on the show’s book, especially with the depiction of indigenous people. But the classic ...