Donald Trump’s proposed tax on immigrant workers sending money home from America will take billions out of poor economies and drive the transfers underground, aid and industry experts have warned.