Davis Cos. has unveiled its latest plan for the Waltham property after it scrapped a lab proposal and got hit with a lawsuit from the site’s former owner.

Ball Square often gets overshadowed by the larger and busier Davis Square. While the square is best known for its breakfast ...