The first Japanese recorded to have set foot in Tibet was a monk, in 1900 ... at a time when no decent map was available. Now, a Japanese alpinist reckons he has finally filled in the holes ...