Tesla Inc. reassigned engineering staff in moves impacting multiple teams after Chief Executive Officer Elon Musk disbanded the electric-vehicle maker’s in-house chip and supercomputer project.