An award-winning Gwent artist's work is featured in a new limited edition book of two classic Greek epic tales.