The two seasons of Mindhunter on Netflix marked the rare occasion in which perfect storytelling merged with exceptional acting to create a genuine masterpiece.