A 401(k) can be a powerful saving tool, but you could miss out on benefits if you make these mistakes.