The director of Cambridge’s Community Safety Department is resigning after more than two years in the role — the latest turn for a department that has found itself embroiled in behind-the-scenes ...