Why do so many marketers still email like it’s 1999? Despite all the tools we have to optimize frequency and personalize content, my inbox shows how little most brands have evolved their email ...