Far from a dystopian fantasy, algorithmic management tech is rapidly expanding across the US and European Union.