From rising water bills to overburdened infrastructure, residents say they weren’t warned — and now they’re speaking out ...