The first American pope has been a font of endless, odd connections to the New World that clang against the public perception ...