A "haunting" war epic was named the greatest war film ever by a renowned military expert - but few people have heard of it.