Melatonin is wildly popular—and wildly misunderstood. Here’s why scientists say taking this supplement doesn’t necessarily translate to better sleep.