Boston’s liberal immigration policy landed it on the federal government’s updated list of sanctuary jurisdictions on Tuesday.