Air France-KLM has ended negotiations to acquire a stake in Spain's third-largest carrier, Air Europa, due to disagreements over valuation and governance.