ICE spent weeks at immigration court. No longer, a sign of changing methods that are breaking norms, sowing confusion and sparking evolving pushback.