Our experts went hands-on with the best tablets for students from top brands like Apple, Samsung, and Wacom, just in time for back-to-school season.