Meghan Markle's leadership skills in Kappa Kappa Gamma sorority helped her thrive at Northwestern but created tension within the traditional British monarchy.