An analysis of ICE data by THE CITY shows that dozens of people have packed into locked rooms and increasingly held for days inside a Manhattan building the feds say isn’t a detention site.