So-called NIL rules opened up college athletics to brands looking for ambassadors. Some marketers are now finding even younger talent in high schools.