Democratic officials fear that sensitive data from the food assistance program could be used to target undocumented people.