“Given the First Amendment’s protection of a university’s freedom to determine its own curriculum and how to deliver it,” Treanor wrote, “the constitutional violation behind this threat is clear, as ...