Cape Cod’s moon jellies were thought to be harmless. Now they’re stinging, possibly without even touching swimmers. This scientist wants to know why.