Connecticut homelessness is rising as housing costs soar and federal funding faces cuts, leaving more residents at risk.