But Henson brought more than Muppets to “Sesame Street”: he produced many of the show’s “inserts,” the short films that work like commercials.