Bank of America Corp. has issued “letter of education” messages that threaten disciplinary action against employees who choose to work from home, as the megabank puts some teeth into its ...