We evaluated dozens of pairs to find the best pajamas for men. Here's what our testers found to be soft, breathable and stylish for lounging all day.