This important study presents compelling observational data supporting a role for transcription and polysome accumulation in the separation of newly replicated bacterial chromosomes. Through a ...