Cops arrested a worker in a Times Square club where a partygoer was bludgeoned to death and left on the roof of a night spot where she was last seen Sunday at a birthday bash for rapper Lil’ Kim ...