Child care costs, rigid return-to-office rules, and layoffs are pushing moms in the workforce to leave at historic rates.