A South Carolina beach town once nicknamed “Dirty Myrtle” because of its rowdy nightclubs and strip joints has become a magnet for retirees in a nation that continues to age.