Idaho has no plan — and no money — to remodel an education database that has never lived up to its potential. Here’s an exclusive look at what went wrong.