TurboTenant reports Denver's housing market is cooling, with home values down 4.6% amidst high prices and interest rates, impacting buyers and sellers.