Google is among the first companies to rename maps from Gulf of Mexico to Gulf of America. Other software leaders, like Apple Maps, are starting to follow suit.