The sports-culture publisher OffBall is partnering with WhatsApp to help the messaging platform debut a new product feature.