Her work shocked audiences and critics in the 1990s — but new revivals point to the enduring potency of the playwright’s vision ...