Helldivers 2 developer Arrowhead acknowledges that "recent updates haven't hit the mark" and lays out short-term plans to squash major bugs.